【マレーシア英語あるある】英語で仕事してきたのに戸惑った!英国式英語と職場の謎略語

マレーシア英語あるある。英国式英語と職場の謎略語を、Centre / Center、Top up、MC、EL、OK lah! の文字で表したカバー画像 海外生活エッセイ

「Top upしてください」

「Please amend this document.」

「Attendance is compulsory.」

マレーシアに赴任してから、こんな英語をやたらと耳にするようになりました。

どれも英語としては正しい表現です。

でも、最初は「ん? なんて?」となることが多かったんです。笑

私はこれまでチリに3年、メキシコに7年駐在してきました。仕事ではアメリカ人やブラジル人とも英語でコミュニケーションを取ってきたので、英語にはそれなりに慣れていたつもりでした。

ところが、2026年4月にマレーシアへ赴任すると、なぜか聞き慣れない単語が次々と登場。

しかも、英語のアクセントまでそれまでとずいぶん違う!

最初はマレーシア独特の英語なのかなと思っていたのですが、よく考えると、イギリス英語の影響も大きかったんですね。

今回は、そんな私がマレーシア生活で戸惑った英国式英語と、現地の職場で頻繁に使われる表現を紹介します。

※この記事は、私が実際に出会った英語を中心にまとめた体験談です。イギリス英語とマレーシア独自の表現を区別しながら紹介します。

そもそも、私はアメリカ英語に慣れすぎていた

チリ、メキシコと10年間暮らしてきた私。

日常生活の基本はスペイン語でしたが、仕事で英語を使う場面もありました。

その英語は、どちらかというとアメリカ英語寄り。

日本でもアメリカ英語を中心に勉強してきたので、自然とその表現が身についていたんだと思います。

一方、マレーシアはかつてイギリスの統治下にあった国。

英語にも英国式の影響が残っています。

もちろん、マレーシア英語は単なるイギリス英語ではありません。マレー語や中国語系言語などの影響を受けた独自の言い回しもあります。

でも、私にとっては、まず英国式の英語そのものが新鮮でした。

Centreって、なんで最後が「re」なの!?

例えば、ショッピングセンターなどで見かける「Centre」。

アメリカ英語なら「Center」ですよね。

初めて見たときは、スペルが間違っているようで、なんだかゾワッとしました。笑

ほかにも、こんな違いがあります。

イギリス式アメリカ式意味
CentreCenter中心・施設
ColourColor色
FavouriteFavoriteお気に入り
NeighbourNeighbor隣人
TravellingTraveling旅行すること
Licence(名詞)License免許
DefenceDefense防衛

どれも意味は同じなのに、見慣れない綴りだと一瞬引っかかります。

ちなみに今では、すっかり見慣れました。

でも自分で英語を書くときは、いまだにアメリカ式が出てきます。笑

単語だけじゃない!マレーシア英語のアクセントにも大苦戦

そして、もう一つ戸惑ったのが英語のアクセントです。

私はこれまで、アメリカ人やブラジル人など、さまざまな国の人と英語で仕事をしてきました。

だから、多少クセのある英語にも慣れているつもりだったんです。

ところがマレーシアに来てみると、これがなかなか聞き取れない!笑

発音やイントネーションがそれまで聞き慣れていた英語と違ううえに、Top upやAmendなど、馴染みのない単語まで次々登場します。

「今の単語、知らないだけ? それとも知ってる単語を聞き取れてないだけ?」

最初はそんな状態でした。

もちろん、マレーシア人の英語といっても、アクセントは人によってさまざま。全員が同じ話し方をするわけではありません。

でも、私にとっては中南米で10年間使ってきた英語とは、かなり違う印象でした。

英語にはそこそこ慣れてきたと思っていたのに、新しい国に赴任した途端、また初心者に戻ったような感覚。笑

海外生活って、本当に面白いですね。

マレーシアでやたらと遭遇する3つの英単語

① Top up|Chargeじゃないの?

これはマレーシア生活で本当によく出てきます。

携帯電話のプリペイド残高を補充するときも、電子ウォレットにお金を入れるときも「Top up」。

私は以前、こういう場面では「Charge」や「Recharge」という表現の方が馴染みがありました。

最初に「Top up」と聞いたときは、何を上にするんだろうと思いました。笑

でも、意味はシンプル。

Top up = すでにある残高などに追加・補充すること。

例えば、

  • Top up your prepaid balance.(プリペイド残高をチャージする)
  • Top up your eWallet.(電子ウォレットに入金する)

という具合です。

ちなみに日本語表示のGrabアプリでは、ちゃんと「チャージ」と表示されています。

英語表示ではTop Up。

こういうところにも、日常で使う英語の違いが表れていますね。

② Amend|Modifyじゃダメなの?

これも仕事でよく耳にするようになった単語。

「Please amend the document.」

最初は意味こそ何となく分かるものの、なかなか聞き慣れませんでした。

これまで私は、書類を直してほしいときには「Modify」や「Correct」、「Revise」などを使っていました。

Amendは、特に文書や契約、規程などの内容を修正するときに使われる単語です。

もちろん、アメリカ英語でも使われます。

ただ、私が以前仕事をしていた環境では、それほど耳にしなかったんですよね。

マレーシアに来た途端、急に登場回数が増えた感覚です。

③ Compulsory|Mandatoryじゃないの?

これも最初は戸惑いました。

「Attendance is compulsory.」

出席必須、という意味です。

私なら、以前は「Mandatory」を使っていたと思います。

CompulsoryもMandatoryも「義務的な」「必須の」という意味ですが、特に学校の規則や制度、研修への参加などでCompulsoryという表現を見かけます。

ちなみに、Compulsoryはイギリスだけで使われる単語ではありません。

私が慣れていた英語と、マレーシアでよく耳にする英語の違いなんですね。

職場のWhatsAppが謎の暗号だらけだった

そして、ここからはさらにマレーシアらしい話です。

私の職場では、スタッフの勤務状況や外出先をWhatsAppのグループで共有しています。

最初にグループへ入ったとき、メッセージを見てびっくり。

「MC」

「AL」

「EL」

……え、何これ?

みんなアルファベット2文字だけで普通に会話してるんです。笑

例えば、こんな感じ。

※以下は実際の職場で使われる略語をもとに作った架空の再現例です。

  • Staff A — MC
  • Staff B — AL
  • Staff C — EL
  • Staff D — PL
  • Staff E — Outstation
職場の勤務状況チャットの再現イメージ。Staff A — MC、Staff B — AL、Staff C — EL、Staff D — PL、Staff E — Outstation

事情を知っている人には、これだけで誰が休みで、誰がどこにいるか分かるんですね。

Outstationは普段の勤務地や住んでいる町を離れていることを表し、こうした仕事の連絡では「出張中」という意味で使われます。

MC、EL、AL、PLの意味

略語正式名称職場での意味
MCMedical Certificate診断書、転じて病欠
ELEmergency Leave急な事情による休暇
ALAnnual Leave年次有給休暇
PLPaternity Leave父親の育児休暇

特に驚いたのが「MC」。

Medical Certificateは本来、診断書という意味です。

でもマレーシアでは「I’m on MC today.」のように、病欠を表す言い方としても使われています。

最初は「診断書がどうした?」と思ってしまいました。笑

ELも頻繁に登場します。

例えば、家族の急病などで突然休みが必要になったときに使われます。

ただし、ELが有給かどうか、どのような条件で取得できるかは会社の制度によります。

ALはAnnual Leave。これは意味を知れば簡単ですね。

PLはPaternity Leave。私の職場では父親の育児休暇の意味で使われています。

最初は暗号みたいだったのに、今ではこれらの略語を見るだけで勤務状況が分かるようになりました。

人間、慣れるものですね。笑

Revertって、元に戻すんじゃないの!?

仕事で戸惑った表現がもう一つあります。

「Please revert to me.」

初めて聞いたときは、一瞬「え、何を戻すの?」となりました。

Revertという単語は、もともと「以前の状態に戻る」という意味で覚えていたからです。

ところが、マレーシアのビジネス英語では、「返事をする」「回答する」という意味で使われることがあります。

「Please revert to me by tomorrow.」

だったら、「明日までに返事してください」という意味。

私なら「Please reply to me」や「Please get back to me」と言っていたところです。

ちなみに、Revertを返信の意味で使う用法は、インド英語などにも見られます。

これも単純に英国式というわけではなく、地域による英語の使われ方の違いなんですね。

Can!Cannot!たった一言で会話が終わる

マレーシアで会話をしていると、こんな返事もよく聞きます。

「Can!」

「Cannot!」

これだけ。笑

最初は、もうちょっと文章で返してくれてもいいのに、と思いました。

でも、よく考えたらマレー語でも、

「Boleh!」(できる)

「Tak boleh!」(できない)

と、短く答えることがありますよね。

この感覚が英語にも表れているのかもしれません。

もちろん、英語でもCanやCannotだけで返事が通じる場面はありますが、マレーシアではその使い方を特によく耳にします。

短いのに意味がはっきり伝わる。

慣れてくると、むしろ便利です。笑

最後はやっぱり「Lah」!

そして、マレーシアの英語を語るなら外せないのが「Lah」。

「OK lah!」

「Can lah!」

「Don’t worry lah!」

仕事でも日常生活でも、いろいろなところで聞きます。

特にWhatsAppでは「OK lahhhh」みたいに、やたらと長くなっていることも。笑

Lahは、マレーシアやシンガポールなどで使われる、文末に付く表現です。

ニュアンスは場面や言い方によって変わるので、日本語の一語に置き換えるのは難しいところ。

強調したり、親しみを込めたり、相手を安心させたり。

最初は不思議でしたが、今ではこれを聞くと「マレーシアにいるなあ」と感じるようになりました。

まとめ|英語が分からなくなったのではなく、使われる英語が違った

振り返ると、マレーシアに来てから戸惑った英語には、大きく3種類ありました。

種類例
英国式の影響がある表現Centre、Lift、Petrol、Top up
職場でよく使われる英語・略語Amend、Compulsory、MC、AL、EL、PL
マレーシアらしい使い方Revert、Can / Cannot、Lah、Outstation

正確には、それぞれの単語がイギリス英語やマレーシアだけのものというわけではありません。

でも、チリとメキシコで10年間暮らした私にとって、これほど英語の使い方が変わるとは思っていませんでした。

英語にはそれなりに慣れたつもりだったのに、マレーシアで再び新しい表現を覚えることになるとは……。笑

海外生活って、こういう小さな発見があるから面白いんですよね。

これからマレーシアへ赴任する方も、最初は聞き慣れない表現に戸惑うかもしれません。

でも、意味が分かってくると、現地の人たちとの会話がまた一段と面白くなります。

私もまだまだ勉強中です。笑

コメント

タイトルとURLをコピーしました