海外生活が長い人と話していると、こんな言葉を聞くことがある。
「今日のアジェンダなんですけど」
「そこはアグリーです」
……。
日本語でしゃべれや!!!笑
そう思う人もいるだろう。
わかる。気持ちはわかる。
確かに、ちょっとカッコつけて使っている人もいるかもしれない。
でも、ひとつだけ言わせてほしい。
本当に、日本語が出てこなくなることがあるんです!!!
決して全員が海外かぶれというわけではない。
今回は、そんな海外駐在員の切実な言い訳である。
海外生活が長いから、とは限らない
海外駐在といっても、働く環境は人によってまったく違う。
毎日日本本社と会議をして、日本語で報告書を書いて、日本人同士で仕事をしている人もいる。
一方で、一日のほとんどを現地スタッフと過ごし、日本語を使う機会がほとんどない人もいる。
私は後者だった。
特にチリに駐在していた頃は、仕事でも日常生活でも、ほぼ現地の人たちとスペイン語で会話していた。
そうなると、だんだん不思議なことが起きる。
日本語で話そうとしているのに、最初に出てくる単語がスペイン語。
いや、単語だけならまだいい。
文章ごとスペイン語で出てくることすらある。
そんな私が、とうとうやらかした話がある。
「わしゃチリ人ちゃうぞ!」事件
チリで働いていたとき、日本から来た出張者を交えて会議をしていた。
参加者は日本人とチリ人。
チリ人側は英語が得意ではなかったので、私は日本語とスペイン語の通訳をしていた。
日本人が話す。
私がスペイン語に訳す。
チリ人が答える。
私が日本語に訳す。
そんなやり取りを繰り返していた。
そして、チリ人から何か質問をされたときのこと。
私は日本人の出張者の方を振り返り、ごく自然にこう言った。
「¿Está bien, no?」
(いいですよね?)
……。
すると、その年配の出張者から一言。
「わしゃチリ人ちゃうぞ!」
……。
そらそうや!!!🤣
何のために私が通訳していたと思っているのか。
日本語がわからないチリ人と、スペイン語がわからない日本人のために通訳していたはずなのに。
その日本人に、スペイン語で確認してどうする。
しかも、相手が日本人だということはちゃんとわかっている。
わかっているのに、口から出たのはスペイン語。
完全に頭の中がスペイン語モードだったのだ。
もはや何のためにそこに座っていたのかわからない。笑
幸い、冗談交じりにツッコんでもらえたが、今思い出してもなかなかひどい。
そして、マレーシアでも抜けないスペイン語
チリを離れてからも、長くスペイン語圏で暮らした影響なのか、いまだにスペイン語が勝手に出てくる。
例えば朝。
会社に入って、ぼーっとしながら挨拶する。
「Buenos días!」
……。
いや、ここマレーシアや!!!
あるいは、オフィスの空調が寒いとき。
「¿Hace frío, verdad?」
(寒いよね?)
……。
だから、ここマレーシアやって!!!笑
別にスペイン語を披露したいわけではない。
頭の中で日本語に訳してからスペイン語を選んでいるわけでもない。
気づいたら口から出ている。
それも、朝の何も考えていないときや、寒いと感じた瞬間に。
もはや反射に近い。
これのどこが海外かぶれなのか
もちろん、日本で外国語を交えて話していたら、「海外かぶれだな」と思われることもあるだろう。
気持ちはわかる。
でも、考えてみてほしい。
私は今、マレーシアにいる。
そこで、誰に頼まれたわけでもなく、スペイン語で「寒いよね?」と言っているのである。
周りの人がスペイン語を理解できるとも限らない。
誰に向かって調子乗ってるねん!!!笑
カッコつけるにしても、せめて相手を選べと言いたい。
むしろ、自分でも困っている。
もちろん、外国語を使う人がみんなそうなるわけではないし、私自身も日本語を忘れてしまったわけではない。
ただ、普段よく使っていた表現が、意識しなくても先に出てくることがあるのだ。
長く海外で働いた人なら、似たような経験があるんじゃないだろうか。
前の国の話はするな。でも、前の国の言葉は出てしまう。
実は、前回の記事で私はこんな話を書いた。
聞かれてもいないのに昔の赴任先の話を始めるのは、ちょっと考えようという話だった。
ところが、今回の私はどうだ。
前の国の話どころか、前の国の言葉が勝手に出てくる。
説得力、大丈夫か? 私。笑
でも、ここはひとつ弁解させてほしい。
前の国の話をするかどうかは、ある程度自分で決められる。
しかし、口から突然出てくる「Buenos días」は、なかなか手ごわい。
だから、もし日本語の会話に外国語が混ざってしまっても、少しだけ大目に見ていただきたい。
決して全員がカッコつけているわけではないのだ。
とはいえ、話が通じなければ意味がない。
まずは相手に伝わる言葉で話すこと。
これだけは忘れないようにしたい。
……と、スペイン語がわからない日本人にスペイン語で話しかけた私が申しております。
説得力ゼロやないか!!!笑


コメント